Audiolib 2008 - 12 heures d'écoute - lu par André Pauwels

L'histoire commence en Algérie dans les années 30. Le personnage principal, Younes, est âgé d'une dizaine d'années quand un incendie ravage les récoltes de la propriété familiale. Ruinée, la famille trouve refuge dans les bas quartiers d'Oran. Hélas, le père du jeune garçon peine à nourrir sa famille. C'est l'âme en peine qu'il doit se résoudre à confier Younes à son frère pharmacien, qui vit dans les beaux quartiers d'Oran.

Une nouvelle vie commence pour Younes, choyé par son oncle et par sa tante qui n'ont pas pu avoir d'enfants. Younes (devenu Jonas) fréquente principalement des roumis (Français vivant en Algérie). Elevé par un couple franco-algérien, il est imprégné des deux cultures et peine à se situer. Plus tard, quand la guerre d'indépendance éclatera, cette double culture sera source pour lui de grandes difficultés car il se montrera incapable de choisir son camp. 

Younes est un personnage attachant, fragilisé par les traumatismes de son enfance. Il tentera, tant qu'il pourra, de garder le contact avec sa famille mais  finira par perdre sa trace, devant sa résoudre à ne plus les voir. Sa vie sentimentale est un fiasco et si l'amitié est une valeur sûre pour lui, il enchaîne les maladresses avec ses amis roumis. Solitaire par la force des choses, il subit sa vie plus qu'il ne la vit.

"Ce que le jour doit à la nuit" est une fresque romanesque et historique passionnante qui balaie les grandes lignes de l'histoire algérienne, des années 30 à nos jours : l'Algérie coloniale, la guerre d'indépendance et le départ des pieds-noirs. L'écriture de Yasmina Khadra est riche et travaillée. 

En ce qui concerne la version audio, j'aurais un reproche à faire au lecteur. Je trouve qu'il en fait de trop, notamment en imitant les voix féminines. Je préfère une lecture plus sobre, qui se fasse presque oublier. Quoi qu'il en soit, cela n'a pas gâché mon plaisir de lecture.

Un roman riche et captivant

Violette a lu et bien aimé également cette version audio (avec les mêmes réserves que moi sur l'imitation de la voix féminine par le lecteur)

Pocket (Plon 1932) - traduit de l'anglais par Jules Castier - 319 pages 

    Sur le thème de l'anticipation, le blogoclub a choisi de lire, pour ce 1er décembre, "le meilleur des mondes". Autant le dire tout de suite, j'ai dû faire un gros effort pour m'intéresser à ce livre. Je ne suis pas une adepte de ce genre littéraire et le début du livre, qui nous présente le côté scientifique de l'histoire, ne m'a pas aidée à m'y sentir bien dès le début.

Nous sommes dans l'an 632 de "Notre Ford", à Londres. Les sociétés anciennes (celles que nous connaissons) n'existent plus. A la place, nous avons une société dans laquelle les êtres humains ne se reproduisent plus de façon sexuée mais en laboratoire, dans des flacons. Une fois "sortis des flacons" ces humains sont élevés en communauté et conditionnés à ce devenir ce que l'on attend d'eux. Dans ce monde effrayant, il existe des castes. On nait Alpha, Beta, Delta, Gamma ou Epsilon et élevé dans ce sens. Les Epsilons sont conditionnés pour travailler comme des bêtes alors que les Alphas occupent leur temps à se divertir. La finalité de cette société est de ne frustrer personne. Mais il s'agit d'un bonheur chimique et artificiel. Les derniers humains, tels que nous les connaissons, sont parqués dans des réserves et considérés comme des sauvages.

Un jour, l'un de ces "sauvages", pour des raisons que je ne vais pas détailler, quitte sa réserve pour rejoindre la population "normale". Ses aventures (ou plutôt ses mésaventures) nous sont livrées... C'est à partir de ce moment-là que le livre a commencé à m'intéresser mais pas suffisamment toutefois pour me faire aimer cette lecture. Je reconnais toutefois que cette histoire est surprenante quand on songe qu'elle a été écrite en 1932. Les dérives notre société : la recherche du bonheur à tout prix, le culte du corps, celui de la jeunesse.. sont présentes aujourd'hui dans la société imaginée par Adlous Huxley. Cet aspect-là de la lecture est intéressante et donne à réfléchir. Jusqu'où irons-nous dans ce sens ?

Ce livre n'a donc pas réussi à me captiver vraiment, sans doute parce que je ne suis pas très portée sur ce genre littéraire. 

Les avis des blogoparticipants : Grominou - Valérie - Titine - Denis - Lisa - Kathel - au pays des livres  - Les deux bouquineuses -  Praline -Gambadou -

D'autres lectures sur le même thème, pour ce blogoclub : 

Manu : Au nord du monde de Marcel Théroux

Claudialucia : Globalia  

Pour le 1er mars, nous vous proposons une lecture commune et libre d'Alice Munro, la "Reine de la nouvelle", qui a obtenu récemment le Prix Nobel de Littérature. 

Voilà qui nous donnera l'occasion de mettre à l'honneur un genre que nous n'avons pas encore exploré au niveau du Blogoclub, la nouvelle. Alice Munro a écrit 14 recueils de nouvelles et un roman (non traduit en français).