Huit monologues de femmes - Barzou Abdourazzoqov

Editions Zulma - 60 pages

Traduit du Russe

Huit femmes tadjiks évoquent tour à tour leur vie, qui n'est pas forcément toute rose : Il y en a une, par exemple, qui s'est fait "piquer" son mari par une jeunette. Une autre, chef d'entreprise, se plaint d'avoir tout sacrifié pour sa carrière. Une femme en situation très précaire avoue qu'elle utilise ses enfants pour faire la manche…

Ces femmes sont très franches, souvent drôles et assez battantes malgré un certain fatalisme, ce qui peut paraître paradoxal. Elles vivent toutes en ville  mais sont de conditions sociales différentes.

Le Tadjikistan est né du démantèlement de l'Urss. Il se situe à la frontière de l'Afghanistan et de l'Ouzbékistan. C'est un pays ravagé par l'intégrisme religieux, j'ai donc été surprise par la liberté de ton que donne l'auteur aux femmes de son pays. On pourrait entendre des propos similaires dans la bouche de femmes occidentales.

Ce recueil d'une soixantaine de pages a été écrit pour le théâtre et perd sans doute de son piquant à la lecture mais on passe un bon moment en compagnie de ses femmes.

-

Huit femmes qui n'ont pas la langue dans la poche...

Comments

[Moustafette]

Excuse-moi pour la méprise ! Du coup ça me donne une idée, désormais je vais noter directement sur le livre d'où ils sortent !Et deuxième idée, faudrait que je le lise !!!!

[katell]

je note ce titre original et augurant d'une belle découverte. Je rejoins ce que dit Moustafette: c'est une voix que l'on n'entend guère et qu'il convient de découvrir sans tarder!
Merci sylire pour ce billet :-)

[sylire]

De rien Katell, avec plaisir !

[goelen]

je note le titre tout de suite car ton billet m'a donné envie et en plus j'aime beaucoup cette maison d'édition. Palestine d'Hubert Haddad attend patiement sur mon étagère et j'ai adoré Garden Of Love de Marcus Malte (je n'ai jamais réussi à deviner où l'auteur voulait m'emmener avant la fin...)

[sylire]

@Goelen : Moi je ne connaissais pas du tout cette maison d'édition, mais je compte bien renouveller l'expérience !

[chiffonnette]

Un pays que je ne connais pas, une culture que je ne connais pas, des paroles de femmes? Noté!!

[sylire]

@Chiffonnette : c'est à peu près ce que je me suis dit en prenant ce livre !

[antigone]

Ce livre me tente, je le note ! J'aime "les voix de femmes" et les livres des éditions Zulma. Bon week-end Sylire !

[sylire]

@Antigone : moi aussi j'aime les voix de femmes et je dois dire que ces temps derniers j'en ai lu ! Je pense à compartiment pour dames par exemple.