Bien sûr, j’ai essayé. Tenté d’être ce que je ne pouvais. Arabe ? J’aurais fait un excellent arabe si seulement j’avais pu croire en mon miroir.

Karim Miské est l’auteur d’Arab Jazz, paru chez Viviane Hamy. Il nous raconte ici son enfance en la reliant sans cesse à cette idée d’appartenance. Appartenance au monde arabe ou occidental bien sûr, à cause de son métissage. Il décrit cette envie d’appartenir à l’autre culture, celle qui lui est la plus lointaine et donc la plus exotique puisqu’il vivait en France mais aussi l’impossibilité que ce soit totalement le cas puisqu’une partie de lui était profondément française. Il décrit ce grand-père qui, tout en l’aimant, ne lui a jamais tout à fait pardonné d’être l’enfant de l’étranger. Mais ce qu’il décrit aussi, c’est le moment où il a vécu avec sa mère en Albanie, où il a vraiment cru dur comme fer aux préceptes communistes, ne manquant pas de reprendre un soldat qui fumait des cigarettes américaines. Ce besoin de croire en un idéal plus grand que les hommes fut le sien et surtout celui de sa mère. On ne peut pas dire qu’on ait beaucoup écrit sur l’Albanie, pays dans lequel j’ai passé une journée il y a quelques années, ce qui inquiétait mes proches. Pour finir, Karim Miské s’interroge aussi sur l’appartenance au monde féminin ou masculin lorsqu’on est écolier, toutes ces questions, à la fois si différentes et si fondamentalement liées dans la construction de notre identité.

Ce livre touche, il exprime le refus de choisir, la liberté d’être tout, ce qui pour les autres, revient parfois à n’être rien. 

lu par Jean-Louis Trintignant (Ecoutez Lire)

Je laisse la parole à Valérie, blogueuse itinérante.

Même si je me fais de plus en plus rare sur la blogosphère (il faut dire que les romans de la rentée de janvier ne m’encouragent pas vraiment à sortir de ma grotte), je ne pouvais pas rater ce rendez-vous du blogoclub, d’abord parce que c’est le blogoclub de ma copine Sylire, auquel je suis très attachée même si je m’y suis mise tardivement et puis parce que c’était aussi une manière de me rapprocher d’une amie chère.

Pour ma troisième (ou peut-être quatrième, j’ai un doute) tentative avec Patrick Modiano, j’ai choisi de limiter les risques et de prendre le titre qui a reçu le Goncourt en 1978, même si, il faut le noter, les membres de l’académie Goncourt avaient alors précisé que ce Prix était aussi remis à l’auteur pour l’ensemble de son œuvre. Dans ce roman, Guy Roland, notre narrateur qui aura donc désormais pour toujours la voix de Jean-Louis Trintignant pour moi, part à la recherche de son identité. Amnésique depuis une quinzaine d’années, il ressent le besoin de suivre ses propres traces en se basant sur les souvenirs des personnes qu’il va croiser et qui pensent le reconnaître. Il découvre alors que son vrai nom était Jimmy Pedro Stern mais qu’il a aussi vécu sous un nom d’emprunt, Pedro McEvoy.

Dans ce sixième roman, Modiano explore la période de l’Occupation et nous mène donc de Paris à Rome, où se trouve cette fameuse rue des boutiques obscures, en passant par ces lieux qui ont servi de refuge aux uns et aux autres, la Suisse ou Bora Bora.

J’ai préféré ce roman à ceux que j’ai découverts précédemment. J’ai pris du plaisir à écouter la première moitié du roman et je pense que la lecture de Jean-Louis Trintignant y a contribué. Mais j’ai fini par me lasser un peu et me perdre dans les méandres des souvenirs de Guy Roland. Je précise que le fait que Modiano situe Giverny dans l’Oise n’en est pas la raison (mais quand-même, j’ai pesté, le fer à repasser à la main, ce qui peut être très dangereux quand on est maladroite comme moi). J’ai appris en écrivant ce billet, puisqu’il faut bien avouer que je ne connais pas la vie de l’auteur, que son attirance pour le thème de la période de l’Occupation vient du passé trouble de son père et du sentiment de culpabilité que Patrick Modiano a toujours ressenti face à ce passé.